Vidoll se toma un descanso

 

El grupo Vidoll ha anunciado en su página Web oficial que realizaran una pausa después de efectuar el próximo concierto que tienen programado para el 18 de Septiembre.

Esta decisión ha sido tomada debido al problema que tiene Jui, su vocal, en las cuerdas vocales por el que será operado recientemente.

Jui confiesa estar arrepentido y apenado por el desenlace de este asunto, ya que ha dicho en su blog que no se ha comportado de una mera responsable al saber que tenía mal las cuerdas vocales. Aun así a prometido que Vidoll volverá una vez este completamente recuperado y pide a que todos sus seguidores que le apoyen y que esperen su regreso.

 

 

Comunicado de Jui en su blog:

 

“Para todo el mundo

Lo siento.

Les dije una mentira

a todos ustedes.

Lo siento mucho.

Desde la primavera del año pasado,

Sentía algo de dolor en mis cuerdas vocales.

Y no era capaz de realizar aquel falsete del que estoy tan orgulloso.

Luego, durante nuestra gira de verano del año pasado,

se hizo evidente,

y era muy, muy duro,

Me olvidé de cómo cantar.

Pensé que tenía que hacerlo, no importa,

así que fui al hospital

y me dieron una medicación fuerte.

A lo largo de nuestro extenso recorrido, con veinte paradas,

A veces, las preocupaciones de todos, las preocupaciones y el esfuerzo

termino afectándome 

la enorme presión sobre mí.

Pero, soy un profesional, así que tuve que seguir haciéndolo con mi mejor esfuerzo.

Eso es lo que me dije.

Así que por lo menos, podía mejorar para cantar,

Dejé de hablar,

Dejé de cantar,

hasta el último momento, dejé descansar mi cuerpo.

Acabé siendo presionado por mi propia cuenta.

En poco tiempo,

el otoño se convirtió en invierno, y así pasaron las estaciones,

y durante ese tiempo el dolor aún no se había ido,

y me causo más y más ansiedad

En febrero de este año, cuando estábamos ensayando para el evento de cumpleaños de Shun,

a pesar de que yo había hecho un trabajo bastante bueno en reposando mi voz,

Todavía no podía hacer ese falsete.

Cuando fui al hospital,

el me dijeron, “tiene un coagulo grande de sangre”,

y al oír lo que tenía, me sorprendí sinceramente.

Pero, en mi sangre,

Me mentí, y dije

“Mi garganta está muy bien, y me he recuperado”.

Lo siento de verdad.

Ahora estoy en el punto donde si no uso un inhalador, no puedo cantar correctamente.

En la gira pasada, yo no podía cantar en Sendai y en Kashiwa,

Algo iba a pasar, como que iba a perder mi inhalador, o me rompería del todo 

Y sin los asteroides, mi voz desaparecía 

La mentira, y estar en el escenario así, me hacia sentí irritado conmigo mismo,

y además causando que fuera invadido por las emociones, hubo lágrimas e ira,

y cosas, que no tenían nada que ver con eso.

No puedo hacer ninguna gira larga

Sin auriculares, no puedo cantar para todos.

Después de un evento de 30 minutos, he llegado a mi límite.

Odio mentir sobre esto *y no* más.

He decidido tomar un tiempo libre para recibir tratamiento.

Voy a someterme a cirugía.

En este último año y medio,

Pensé una y otra vez que era lo mejor, debo dejar de cantar.

Me siento como que Dios,

ha venido a mí y me ha dicho: 

“Hay que dejar de cantar”.

Pero, yo he tenido este sueño desde la escuela,

y por lo menos, poco a poco, con ustedes y los miembros del grupo ese sueño se hace realizado…

No puedo pensar en ninguna otro oficio, salvo el canto,

todavía hay un sin número de canciones que me quedan por cantar,

Dios tiene algo especial preparado para mí.

Porque he sido capaz de cautivar a la gente, incluso si son solo unos pocos,

e incluso si son sólo unos pocos, me han dado el poder de ser capaz de cantar.

Con eso me quedo,

para que pueda en el futuro esforzarme aún más en *mi* canto, voy a seguir adelante,

eso es lo que he prometido.

Esta es la primera vez que soy tan honesto,

No sé cuando me podré curar,

y decir todo esto, da miedo.

Pero,

Definitivamente voy a volver

Por lo tanto, por favor, creer en mí

y en Vidoll

y esperar por nosotros.

Pondremos toda nuestra energía y la vida que nos queda en ello,

y cuando me haya recuperado completamente, estaremos de vuelta,

Ustedes

siempre me harán feliz.

“Gracias por leer esto hasta el final”  

Por otra parte,

Rame, Feliz Cumpleaños”

 

El grupo ha informado que realizará una mini gira, titulada “Res[e]t” como despedida en Japón. Esta empezará el próximo día 24 de Agosto en Osaka y continuará el siguiente día 25, para finalizar el día 18 de Septiembre en Shinkiba. Las entradas para los dos primeros conciertos tendrán el precio de 4200 Yenes y lo último costará 4500 Yenes. 

 

Páginas Web de Vidoll:

http://www.vidoll.jp/

http://www.crownrecord.co.jp/

http://under-code.jp/

 

 

---

Selina